I tidligere afsnit:
- Vi vil prøve at sælge det. - Tager man det på?
- Du skal bære fodlænken konstant. - Vi bruger dig som lokkemad.
Du klarede dig mod slangerne i bestyrelsen. Nu mangler du en mungo.
Vi ansætter ikke flere.
Hvad vil Liber8 med Sonmantos kemikalier?
Med det rette udstyr bliver det et kemisk våben.
Liber8 vil forgifte hele byen.
Vær beredte. Liber8-aktivitet ventes.
Lokaliser gruppen og pågrib lederne. Liber8 er vores førsteprioritet.
...og hvis det ikke sker snart-
- bliver det svært at overbevise folk, som kan tjene på nedrivningen.
Dette er et ulovligt politisk møde-
- som bryder paragraf to i kongressens vedtægter.
Dette er et medborgermøde.
Vi forsøger bare at redde et stykke kulturarv.
Mor?
Vi vil bare høres.
Hvad laver du her?
- De kalder det et politisk møde. - Sludder.
- Jeg får dig ud herfra. - Det gør du ikke.
- Det her er alvor. - Andre end dig står ved deres tro.
Alle skal kunne flytte, tænke selv og jage uopnåelige drømme.
Anhold mig!
- Hun har ikke gjort noget. - Hun er her jo.
Kan du ikke gøre oprør på en anden måde?
- Jeg gør ikke oprør. - Jo, mod mig.
Man kan tage fejl, men der medfølger et ansvar.
Du er stærk, men det er ikke alt. Jeg elsker dig!
I dag møder jeg inspektør Dillon fra politiet-
- samt det forhenværende Liber8-medlem Julian Randol.
Velkommen.
Hvorfor er Pirons satsning essentiel for vores sikkerhed?
Godt spørgsmål. Budgettet er stramt, og det gælder også vores betjente.
Uden privat støtte bliver skurkene stærkere, og vi halter bagefter.
En privat styrke har intet ansvar over for folket, kun aktionærerne.
Alle er aktionærer i byen.
Vancouver politi udnytter teknologi, for at vi skal føle os sikre.
Køb teknologien, men lad den ikke købe jer.
Folk som mr Randol rakker altid ned på det, de ikke forstår.
- Virksomhedsstøtte er ikke ejerskab. - Vis bogføringen og bevis det.
- Skal Piron erstatte politiet? - Nej. Piron er kun et hjælpemiddel.
For lovlydige medborgere ændrer det intet.
Det er jo et røgslør.
Har De bevis for de påstande, som De har frembragt i medierne?
Inden længe.
Min lange tjeneste i denne by sikrer mig folks tillid.
Har De nogen troværdighed, mr Randol? Nej, det tænkte jeg nok.
Vi vender straks tilbage.
- Cameron. - Pansertøjte.
Jeg er ude. Hold dig væk denne gang.
Er fornærmelser ikke under din værdighed?
Ydmyghed skader ikke. Du har fået så mange chancer, men fattet så lidt.
Det må vi rette op på.
Konkurrenterne: Piron, Vickerdale, Sonmanto. Alle tænker langsigtet.
De ser en fremtid, som sikrer levedygtighed.
Hvis Fermitas skal følge med, skal vi bøje sind, ikke stål.
Opfinde, ikke forbedre. Vi skal eje markedet i dag.
I morgen er det for sent og for dyrt...
Hvad foregår der?
Alle sammen ud. Omgående!
Rita! Åbn døren.
Åbn døren! Åbn døren!
Ring efter nogen!
Man bekæmper sygdomme bedst ved at fange dem i tide.
Halo observerer ethvert niveau.
Sensorerne er koblet til Pirons servere-
- hvor data udvindes for at kunne diagnosticere alle.
Det er mere end et sundhedscenter. Det er sygdomskontrol.
Vi vil kunne forhindre epidemier.
Umuligt. Forskning og udvikling vil tage flere år.
Tror De mig ikke?
Prøv engang.
Deres puls er 85 og blodtrykket er 150/90. Det er lidt højt.
- Deres kolesteroltal... - Det er udelukkende gætværk.
Jeg kunne få samme information på ethvert apotek.
- Hvad er der? - Ingenting. Vi kan lave en ny aftale.
Hvad er der?
Der er spor af carcinoembryonalt antigen.
- En markør for... - Tyktarmskræft.
To år siden. Jeg er i bedring.
Det håber jeg virkelig.
Undskyld mig.
Hvad kan I vise os efter to måneder?
Udmattede ingeniører. To måneder er ikke nok.
Jeg foreslår, at vi udvikler Halo på to måneder. Hvem stemmer ja?
De har 60 dage. Fortjen vores tillid.
Imponerende.
- Teknologien fungerer. - Jeg mener ikke enheden, men dig.
Den virker ikke endnu, vel?
Næsten.
Hvordan kendte du til kræften?
Jeg så hans sagsakt. Kræften kommer igen med 60 procents sandsynlighed.
Jeg tror på projektet. Det kan hjælpe folk.
Du må hellere få ret.
Du har sat hele din fremtid på spil.
Du gode Gud.
- Hvor mange? - 12. Hvad fandt I på taget?
En computer var tilkoblet operativsystemet.
Den låste døre og åbnede ventilerne. Gassen var rettet mod målet.
Liber8 kommer nok snart med en udtalelse.
Hvis de vil fremstå retfærdige, er sådan en gerning meningsløs.
Fanatikere tænker sjældent logisk.
Hvor er Carlos?
Han arbejder med en whistleblower hos Sonmanto. Det bliver kun os.
- Gør det noget? - Nej.
Adele Masons opkaldshistorik.
- Din fodlænke kan ses. - Og hvad så? Alle ved det.
Jeg vil ikke skjule det længere.
Alle skjuler noget. Især dem, der påstår det modsatte.
Hvorfor er du ikke på Fermitas-sagen? Er det hemmeligt?
- Hvad betyder de fremhævede numre? - Whistlebloweren kontaktede Randol.
Har jeg fortalt dig, at jeg er vild med den nye indretning?
Nej. Ikke på det sidste.
Jeg værdsætter virkelig den tid, du har tilegnet SadTech.
Men du er loyal mod Alec, ikke firmaet.
Tak.
Alec er helt alene henne på Piron.
Hvis han ikke kan komme tilbage, burde du måske slå dig til ham.
Han kommer nok tilbage. Al hans tøj ligger jo her.
Fint. Men hvad hvis han behøver din hjælp?
Han tør måske ikke spørge. Du kan jo gøre det let for ham.
Du skal passe ind.
Perfekt.
Liber8 nægter enhver indblanding.
Jeg tjekkede nettet og ftp-adresser. Intet tyder på et så stort attentat.
- Ingenting overhovedet? - Tjek min webhistorik, hvis De vil.
Og den her hacking for at styre døre og ventiler?
Specialfremstillet kredsløb, spionprogrammer. Lyder det bekendt?
- Kan det være Lucas? - Muligvis.
Skab kontakt til din gamle ven.
- Har du taget kontakt før? - Nej. Lucas kontaktede mig.
Men hvis jeg skriver i foraene, giver han måske lyd.
Kom i gang. Find ud af, hvor de er.
- Tak for tilliden. - Lad os ikke rive med.
Fint. Jeg arbejder på Lucas og ser, om jeg finder andre navne.
Jeg ordner det.
Betty?
Jeg har en opgave mere til dig.
- En tjeneste. - Det døde Liber8-medlem?
- Ja, bortset fra... - Er han ikke død?
Det er en fornemmelse. Hvis du kan tjekke overvågningskameraer...
Uden at afsløre at jeg leder efter et dødt Liber8-medlem?
Men jeg kender nogen. Nogen, som ikke stiller spørgsmål.
- Stoler du på vedkommende? - Stoler du på mig?
Ja. Jeg...
Jeg forstår bare ikke hvorfor.
Jeg blev ansat her, fordi jeg kunne hacke. Det var sådan, det begyndte.
Derefter ændrede alt sig hurtigt, men at gøre det rette...
- Det er vigtigt for mig. - Tak.
Hvordan smager suppen?
Fandens også!
- Har du savnet mig? - Det kommer an på... Er du dig?
Den, du lagde en fælde for og forrådte. Den døde.
I så fald skylder jeg en drink.
- Dræber du mig her eller udenfor? - Du er helt ens.
Ikke dig, tydeligvis.
Få det nu overstået.
- Du står i gæld til mig. - Det kan man sige.
Jeg behøver nogen med dine evner, ressourcer og moralfølelse.
- Hvad gavner det mig? - Vil du snyde døden, Kellog?
Hjælp mig, så viser jeg dig hvordan.
Er du journalist nu?
Kommentator. Det kræver kun en dom og et ansigt.
Hvad er din mening om det her?
- Køn pige. - Køn tyv. Og hun har ringet til dig.
- Hvad så? - Hun har stjålet information.
Det her virker ikke som jeres område.
- Hvorfor kontaktede Adele Mason dig? - Hun har ikke stjålet noget.
Jeg er dødtræt af det her. Kom.
Du har overtrådt reglerne for din prøveløsladelse.
Tal med hende, før I bestemmer jer for noget.
- Hvor mange døde? - 12.
Jeg vil vide, om affaldet, som Liber8 stjal, blev brugt til gassen.
Når det blandes med kemikalier, er flere reaktioner mulige.
Med metylamin og fosforklorid kan det laves til nervegas.
Hvem har fremstillet det?
Det er svært at bevise uden blodprøver eller fysiske beviser.
- Og hvis jeg skaffer det? - Jeg kan forsøge.
Hej.
- Hvor ser du anderledes ud. - Jeg ville ikke gøre dig flov.
- Det her sted er... - Overdådigt, jeg ved det.
Halo...
- Har du snuset rundt? - Nej.
- Undskyld. Du havde sikkert en. - Alle havde en.
- Fik du den med herind? - Nej, det var længe siden.
Men I fremstiller den. Godt produkt. Fangede alle hjerteanfald.
- Kender du til projektet? - Ja, grundprincipperne.
Jason... Sønnike.
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
- Betty har en mistænkt. - Elton Bibby.
Han laver specialkomponenter. Den slags er hans ekspertise.
Mikrofonerne fra Fermitas stemmer med hans design.
De så sikkert det hele.
- Har Liber8 hyret ham? - Muligvis. Jeg SMS'er adressen.
- Kan vi stole på Betty? - Hun søger om tilgivelse.
Så håber vi, hun har ret.
Ryd området. Vi går ind.
Sir?
Cameron!
Vi har ledt efter dig.
Ja. Vi har et problem.
Jeg ved ikke, hvorfor mit hus blev sprængt i luften.
Du har altså ingen anelse om, hvem der ville dig til livs.
Du er skarp. Stipendium til WCIT... Du kommer ind på den skole, du vil.
Hallo!
Ingen vil spekulere på retfærdig rettergang.
- Og hvorfor? - Fordi pansere er svin.
- Stemmer det? - Af og til.
Ja, af og til er vi svin. Men ikke i dag.
For vi jager terrorister, som dræbte 12 personer og prøvede at dræbe dig.
- Så hvad med rettergangen? - Den er ikke så vigtig.
Nu gælder det terrorisme.
Jeg har tilladelse til at beskytte folket i denne by på enhver måde.
Jeg ved, hvem du er. Du er chef for privatpolitiet.
Du har din egen styrke. Du giver mig masser at lave.
Jeg kan hævde, at du er en trussel mod nationens sikkerhed.
Det kan være, du forsvinder.
Når man finder dig i murbrokkerne, vil man tro, du døde i eksplosionen.
- Nemlig. - Navnet.
Travis Verta? Sonya Valentine? Lucas Ingram? Jasmine Garza?
Det er muligt.
Jeg vil først have taget hensyn til mit samarbejde.
Der bliver taget masser af hensyn. Du kan gå fri mod kaution.
Men du må give mig et vink. Virker nogle af de navne bekendte?
Helt klart.
Klogt.
- Jeg tror ham ikke. - Han koblede Liber8 til angrebet.
Ja, da I havde givet ham navnene og en udvej.
Udnytter han det?
Lucas har givet lyd fra sig.
Jeg skal finde en forbindelse mellem Sonmanto og Fermitas gennem jer.
- Nævnte han attentatet? - Nej.
Han har læst jeres mails og vil have mig til at grave mere.
Findes der en forbindelse mellem dem?
- De kan være ude efter Sonmanto. - Nej. Liber8 er strateger.
- De finder ikke koblinger bagefter. - Sig, at du prøver. Hold kontakten.
"Intet endnu. Høstakken er stor."
- Mata Hari? - Jeg valgte navnet for længe siden.
"Giv mig noget tid."
- Hvad betyder det, at det er ordnet? - De fandt, hvad de ville have.
Hvem er du?
Du vil ikke have ballade med os.
Hjælp!
Tiden går, Jasmine. Hvad vil du gøre?
Kom indenfor.
- Du ligner ikke en Adele. - Hun kommer.
Interne mails og originale rapporter.
Bevis for at Sonmanto har løjet om risikoen af flere produkter.
Der findes også beviser for prisregulering og aktiemanipulation.
- Kan det bekræftes? - Ifølge Dianas tre researchere.
Er det tyveri? Eller whistleblowing?
- Kan de skilles ad? - Det skal de kunne. Omgående.
Vi får kun en chance, før Sonmanto begynder at fordreje tingene.
Jeg havde faktisk adgang.
- Til at fjerne dem fra kontoret? - Jeg måtte fortælle det til nogen.
Information bør være fri. Også whistleblowere.
Jeg ved, at jeg kan blive fængslet, men jeg undgår det helst.
Vil du have os undskyldt?
Hvorfor gik du til ham? Han er næppe upartisk.
- Han ejes ikke af nogen. - Og hvad er der at finde om dig?
At jeg elskede mit arbejde og mit liv.
Jeg flyttede grænsen mere og mere, for jeg troede på, hvad jeg gjorde.
Men nu kan grænsen ikke flyttes længere.
Jeg har brug for jeres hjælp.
- Hvorfor var De mål for en terrorist? - Det må være en tilfældighed.
- De har været i militæret. - Hvordan vidste De det?
De overlevede et slagsmål med en terrorist.
Tatoveringen må have forestillet en ørn og et anker.
Tidligere Navy SEAL.
- Arbejder De med privat sikkerhed? - Ja.
- Er det ulovligt? - Ikke endnu.
- Jeg tog kontakt med Bibby. - Jeg kommer snart.
- Ved De noget, som kan hjælpe os? - Jeg ved intet.
Vi lader høre fra os, mr Nealon.
- Hvad tror du? - At han er indblandet.
Hvis han var i militæret, peger det på en lejesoldat.
Et mislykket samarbejde med Liber8 fører til slagsmål.
Liber8 er idealister. De hyrer ikke folk, men hverver dem.
Alle firmaer ændrer sig. Uden tilpasning sker der ingen fremgang.
Sonmanto har solgt genmanipulerede fødevarer og overtrådt importloven.
- Og det er ikke alt. - Jeg ville gøre det rette.
Hej. Jeg tænkte, at du sikkert var sulten.
At stjæle fra sin arbejdsgiver og afsløre hemmeligheder...
Firmaernes hemmeligheder er ikke vigtigere end folks liv.
- Vovet. - Hvilket?
- Det, du gjorde, var modigt. - Det gælder også dig.
Jeg lod bare, som om jeg ikke fandt dig.
Du kunne jo finde mig...
Det ville være svært at beskytte mig nu.
Lad resten af pressen skrive om sagen, inden du viser dig.
Jeg vil ikke indblande dig i mit rod.
I dag sagde en person til mig, at hun ikke ville skjule noget mere.
Jeg sagde, at alle skjuler noget.
- Hvad skjuler du? - Mig?
Alt.
Adele...
Adele.
Vent... Fandens.
Hvordan føles det at lave seriøs journalistik?
Ned Harvey ringede. Han er Sonmantos chefadvokat.
Han anmelder mig, programmet og kanalen for falsk anklage.
- En anderledes advarsel. - Han sendte dem her.
De mistænkte, at Adele var spion, så de placerede dokumenterne.
- Det er... - Jeg sagde, at et påfund var fakta.
- Jeres advokater gennemgik dem. - De mister også jobbet.
Du kan måske undgå følgerne.
Men tro mig, jeg vil skubbe det i din retning.
Du vil åbenlyst snakke, så læg den der fra dig.
Vi gassede ikke den bygning.
- Var det så manden, du overfaldt? - Måske.
Angrebet er typisk fremtidens Liber8. Sonya kan have brugt affaldet...
Vi beholdt ikke affaldet. Vi efterlod alt i tankvognen.
Hør på mig!
Kan du det?
Vi vidste, vi ville få skylden. Lucas fandt en annonce til opgaven.
Var mordene et bestillingsarbejde?
Vi vinder terræn. Nogen er imod det. Find ud af hvem.
Hvorfor? For at hjælpe jer?
De dræber uskyldige mennesker.
Vi har ikke kemikalierne. Det var ikke os.
Fint.
- Giv mig alt, hvad I finder. - Bestemt, partner.
Spøg ikke med det.
Jeg ser dig, beskytter. Du ved ikke, hvad du skal tro længere.
- Fonnegra. - Dokumenterne var falske.
Det var meningen, at Adele skulle finde informationen.
Jeg prøvede at ringe til hende, men hun svarede ikke.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Fandens.
DU ER SØD
Sonya forfatter deres pladder. Lyder det her som hende?
Nej, sproget er for uformelt. Hun er typisk mere storladen.
Det mente jeg også.
Vil du finde billedet, jeg sendte?
Han er forhenværende Navy SEAL-
- og besvarede en annonce på Darknet, som førte til Fermitasangrebet.
Lucas sendte Garza for at se, hvem der falskt anklager Liber8.
Du skifter vel ikke side?
Gør du det?
- Det her føles ikke rigtigt. - Nej, det gør det ikke.
Jeg ordner det.
Kiera...
Jeg kiggede på et Liber8-forum, hvor man talte om en stor hvervning.
Nogen i Maple Ridge-fængslet.
Dillons datter Christine.
Jeg vil ikke være budbringeren. Han tager det bedre fra en anden.
Det er i orden. Den kugle tager jeg.
Beklager, at jeg ikke sagde farvel. Du sov så godt.
- Du vidste, at de var falske. - Du er virkelig sød.
- Hvorfor gjorde du det? - Spørger du til, hvad din chef siger?
Tænkte du aldrig, at det var forkert? At du ikke burde gøre det?
Har nogen råd til det for tiden?
Skønt, at der findes folk som dig. Du ved, hvor du kan finde mig.
Ring til mig engang.
Alt affald skulle være blevet i tankvognen.
Der manglede fem til ti procent.
Et normalt tab efter transport og spild.
Din datters navn er nævnt i intern Liber8-kommunikation.
- De følger sikkert nyhederne. - Det gjaldt rekruttering.
Hold mig opdateret.
- Jeg ved, at jeg klokkede i det. - Til vores fordel.
Mason, Julian Randol og Sonmanto- modstanderne mangler troværdighed nu.
- Det er en sejr. - Det var Sonmantos ordre.
- Fandt du hende? - Vi talte sammen i morges.
Nealon har været lejesoldat i årevis.
Han arbejder for Grey Point Security med base i Antigua.
Er der en kobling mellem dem og Fermitas eller Sonmanto?
Vi ved, at Liber8 er ansvarlige. Nealon tilhører formodentlig dem.
Fokuser nu på sagen, for pokker!
Det gælder jer alle.
Presset har aldrig været større.
Betty... Det der var som et minut i dine sko.
Undgå fodlænken. Den gnaver.
Du kan finde forbindelsen.
Jeg har snart Dillons tillid. Du må klare det selv.
Jeg forstår, men jeg beder dig... Tænk over det.
- Hvilken forbindelse? - Gammelt nag?
Som fører til 12 personers død?
Folk lyver og dræber. "Firmaer er også mennesker."
Sonmanto ville have aktiemajoritet i Fermitas, men salget stoppede.
Vi ejer fem procent, så de informerede os af tvang.
- Hvad skete der? - Fermitas ville ikke give sig på...
...aktieprisen.
- Hvad står aktien i nu? - Den gik ned efter attentatet.
Deres direktører mødtes i morges.
Umuligt.
Exxon, Blackwater og De Beers gjorde det samme.
Sonmanto købte Grey Point Security sidste år.
Elton Bibby vil mødes. Han kan nok bekræfte koblingen yderligere.
- Hvis han samarbejder... - Så er det en smal sag.
- I virker til at have løst gåden. - Tak, Alec.
Har du ikke mistet jobbet?
- Det var mere end et job, det var... - Et kald?
- Ja. Et kald. - Det var det ikke, det ved jeg.
Netop, jeg skal spille en vigtig rolle i fremtiden. Hurra.
Ingen tv, ingen fans, ingen groupies, ingen som vil høre Theseus' teser.
Vil du gnide salt i såret?
Jeg vil ikke tale om din fremtid.
- Det er meningsløst. - Jeg er enig.
Er du enig? Hold din kæft. Du skal tage kontrol over dit liv.
Bliv hård. Du er lige så farlig som en forkølelse.
Skal du hjælpe mig med det? Hvordan gavner det dig?
Jeg ved det ikke endnu. Sæt dig ind i bilen.
Kom nu.
Dræbte de 12 personer over forretningen?
En risiko, ingen ville løbe uden den perfekte syndebuk.
- Liber8. - Som Dillon gerne jager.
Sonmanto købte immunitet ved at lege offer i whistleblower-sagen.
Vi påstår, at et firma er en massemorder.
En lejesoldat er koblet til Sonmanto, som ville købe Fermitas.
Vi kan ikke anholde hele firmaet. Vi har brug for den ansvarlige.
Det er måske mere end en person. Det kan være noget større.
Hvis vi havde arbejdet sammen, havde du set, at Adele løj.
- Adskilte Dillon os med vilje? - Så vidste han, hvad der ville ske.
Vi må finde ud af det.
- Forbindelserne er meget vage. - Vi gør dem tydeligere med tiden.
Hvis du ikke afskyede Liber8, ville jeg tro, du hjalp dem.
Det ville jeg aldrig, men vi burde undersøge Sonmanto og Grey Point.
Vi indstævner Sonmanto og Adele. Hvis hun erkender, får vi en fordel.
Jeg må sige nej. Vi beskæftiger os ikke med heksejagt og spekulation.
At foreslå et andet forløb forvansker bare det hele.
- Er vi færdige? - Liber8 står bag angrebet, Cameron.
Du om nogen bør indse det.
Foregår politiarbejde sådan i din tid?
- Jeg vil tro, at Dillon er anstændig. - Det var dine kolleger også.
De pågreb endda folk, der tænkte forkerte tanker. Er det foreneligt?
- Jeg har brug for en drink. - Jeg er med. Se lige.
Jeg er blevet prøveløsladt.
- Hvad er der galt? - Dillon.
- Jeg giver den første omgang. - Hvis hun insisterer, så...
Jeg kan grave videre. Grey Point kan kobles til angrebet.
Dillon har måske fået tunnelsyn, men han lytter som regel til fakta.
- Fakta ville være skønt. - Ligesom Dillons tillid.
Tal med ham om nogle dage. Han er presset lige nu.
Da jeg sagde, at Christine var nævnt som rekrut, fortrak han ikke en mine.
Skete det?
- Nu kører vi. Det er Bibby. - Nu?
Må jeg møde ham på egen hånd? Det er bedst at tale nørder imellem.
- Ja, men tag ham med her til. - Jeg har prøvet det før.
- Kan vi stole på hende? - Hvorfor stoler hun på os?
Hun så, hvad Dillon gjorde for længe siden.
Hun havde ret dengang og har ret nu. Dillon taler om at beskytte folket...
Nu er det noget andet. Folket kommer ikke engang i anden række.
Du begynder at lyde som Liber8.
- Først Betty, nu dig. - Jeg lærer gerne af Betty.
- Hej. Tak, fordi du kom. - Jeg havde ikke noget valg.
Beklager.
Betty...
Kasper Broe www.btistudios.com